どういう事かといいますと・・・・・・・・

at 2001 12/16 09:00

「バニラスカイ」の中で、成功して淫らな日々を送る主人公ディビッド（トム・クルーズ）がつけられたあだ名が「citezen dildo」。
「dildo」とは、「男性器」を表すスラング。まぁ「巨根」とかいう意味になるでしょう。
「citezen dildo」。要は映画「市民ケーン（citizen kane）」のもじりなのですが、成功したディビットに下品なあだ名が付けられたという点が重要なのに、なっちゃんは、「市民ケーン」のもじりにご執心。「市民ペニース」という珍妙な訳をこしらえた訳です。
この人は下品な言葉をマイルドにして、意味不明する傾向が強いので要注意です。
「フルメタル・ジャケット」では、訳に怒ったキューブリックに解任されてます。
「マグノリア」のトム・クルーズのセックス教祖の訳も珍妙でした。