「シスの復讐」と字幕問題

以下、「スターウォーズ　エピソード3　シスの復讐」のネタバレを含みます。
未見の方はご注意ください。

今回の「スターウォーズ」も字幕担当は、「なっち」こと戸田奈津子女史。
「ロード・オブ・ザ・リング」のときも、ファンが反対運動を起こして大騒ぎになりましたが、今回もかなり珍訳が出ております。

とりあえず、師範代が気になった点、２箇所。

その１
グリーバス将軍をブラスターで倒してオビ・ワンが言い放った一言。
「So uncivilized」（なっち訳：掃除が必要だ！）
これは、「新たなる希望」でルークに対してオビ＝ワンが言うセリフ、
「This is the weapon of a Jedi Knight.（中略） An elegant weapon for a more civilized time.」
（師範代訳：「ライトセーバーは、ジェダイの武器。もっと文化的時代のエレガントな武器だ。」）
と呼応する部分なので、せめて「なんて野蛮な！」ぐらいの訳が適当かと思います。
ライトセイバーでなくブラスターで敵を倒した自分の戦い方が、ジェダイとして反則スレスレだったことに対するオビ＝ワンの自嘲ぎみのセリフなのです。

その２
パルパティーンが演説で叫んだ一言。
「the first Galactic Empire！」（なっち訳：第一銀河帝国）
これは「はじめての銀河帝国」という訳が適当だと思います。
「第二銀河帝国」「第三銀河帝国」がある訳じゃなし・・・・・・。あるのか？
このパートは、同じ場面でのパドメのセリフ
「This is how liberty dies. With thunderous applause．」
（師範代訳：自由はこうやって死んでいく。拍手喝采とともに・・・・）
と呼応する部分。
独裁主義国家である銀河帝国は、民主的な支持によって成立したという重要なセリフです。
その後「エピソード4〜6」で帝国が行った殺戮を考えると、これはかなり重要なセリフでしょう。

それ以外にも珍訳が続出している模様ですが、以上師範代の気になった部分。
日本語吹き替え版はどうなっているのかな？